Greek noun
Last edited: 2025-02-26| Primary meaning | constellation |
|---|---|
| Literal translation | fixed figurine |
| Variants | κατεστηριγμένον ζῴδιον katestērigmenon zōidion |
| Edited by |
Τὰ κατεστηριγμένα ζῴδια διαιρεῖται εἰς μέρη τρία. Ἅ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου κεῖται, ἃ δὲ λέγεται βόρεια, ἃ δὲ προσαγορεύεται νότια.
‘The constellations are divided in three parts. For one of them lies on the zodiac, another is said to be “northern” and another is called “southern”.’
Ὁ δὲ λόγος ἐπὶ τῶν δωδεκατημορίων, καὶ οὐκ ἐπὶ τῶν κατεστηριγμένων ζῳδίων.
‘The statement is about the zodiac signs, and not about the constellations.’
〈lu-maš〉 lumāšu ‘constellation’
〈εἴδωλον〉 eidōlon ‘constellation’
〈τεῖρος〉 teiros ‘constellation’
〈astrum〉 ‘constellation’
〈ζῴδιον〉 zōidion ‘zodiac sign’
〈sidus〉 ‘star’
〈signum〉 ‘zodiac sign’
〈MUL〉 kakkabu ‘star’
〈—〉 sḫny ‘influence’
〈καταστηρίζω〉 katastērizō ‘to fix’
@misc{zodiac2780,
note = {[Online; accessed 2025-12-01]},
author = {Peeters, Thomas},
year = {2025},
title = {κατεστηριγμένον ζῴδιον ({Lemma} #2780)},
url = {https://zodiacglossary.github.io/lemma/2780/},
howpublished = {https://zodiacglossary.github.io/lemma/2780/},
}