θερινὸς τροπικὸς κύκλος
therinos tropikos kuklos

Παράλληλοι μὲν οἱ τοὺς αὐτοὺς πόλους ἔχοντες τῷ κόσμῳ. Εἰσί δὲ παράλληλοι κύκλοι εʹ· ἀρκτικός, θερινὸς τροπικός, ἰσημερινός, χειμερινὸς τροπικός, ἀνταρκτικός.

‘Parallel are those that have the same poles as the cosmos. There are 5 parallel circles: the arctic circle, the summer tropic, the celestial equator, the winter tropic, the antarctic circle.’

Θερινὸς δὲ τροπικὸς κύκλος ἐστὶν ὁ βορειότατος τῶν ὑπὸ τοῦ ἡλίου γραφομένων κύκλων κατὰ τὴν τοῦ κόσμου γινομένην περιστροφήν, ἐφ’ οὗ γενόμενος ὁ ἥλιος τὴν θερινὴν τροπὴν ποιεῖται, ἐν ῇ μεγίστη μὲν πασῶν τῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἡμέρα, ἐλαχίστη δὲ ἡ νύξ γίνεται.

‘The summer tropic is the northernmost of the circles described by the sun during the rotation that the cosmos is performing, on which the sun, when it is on it, makes the summer solstice, on which [the] longest day of all the [days] in the year and the shortest night fall.’