Akkadian noun
Last edited: 2024-04-23| Primary meaning | Capricorn |
|---|---|
| Literal translation | Goat-Fish |
| Variants | MAŠ₂ suḫurmāšu SUḪUR.MAŠ₂ suḫurmāšu mul₂.MAŠ₂ suḫurmāšu mul.SUḪUR.MAŠ₂ suḫurmāšu SUḪUR-ša₂-MAŠ₂ suḫurmāšu |
| Edited by |
(2) TA 1 A EN 16 MAŠ₂ 1.46 TAB (3) 16 MAŠ₂ DIB-iq GAM 20 DU-ma TAB
‘From 1 Leo until 16 Capricorn you add 1,46. (If) it passes 16 Capricorn you multiply by 0;20 and add.’
ana bu-lim ina ŠA₃ mul.SUḪUR.MAŠ₂ mul.AL.LUL u mul.GU₄.AN.NA
‘For cattle: in the Goat-Fish, the Crab, and the Jaw of the Bull / Bull of Heaven’
GE₆ 23 [...] e MULₓ(AB₂) TUR ša₂ 3 1/2 KUŠ₃ ar₂ SUḪUR-ša₂-MAŠ₂ GUB LAL₂
‘Night of the 23rd, [... Mars?] was balanced abovesic the small star which stands 3 1/2 cubits behind Capricorn.’
〈—〉 ḥr-ꜥnḫ ‘Capricorn’
〈Αἰγόκερως〉 Aigokerōs ‘Capricorn’
〈MUL₂ TUR ša₂ 2 1/2 KUŠ₃ ár MÚL ar₂ ša₂ SUHUR.MAŠ₂〉 kakkabu ṣeḫru ša 2 1/2 ammatu arki kakkabi arkî ša suḫurmāši ‘ι Aquarii’
〈SI MAŠ₂〉 qaran suḫurmāši ‘β Capricorni’
〈MUL₂ IGI ša₂ SUḪUR.MAŠ₂〉 kakkabu maḫrû ša suḫurmāši ‘γ Capricorni’
〈MUL₂ ar₂ ša₂ SUḪUR.MAŠ₂〉 kakkabu arkû ša suḫurmāši ‘δ Capricorni’
〈capricornus〉 ‘Capricorn’
〈גדיא〉 gdyʾ ‘Capricorn’
〈גְּדִי〉 gəd̲î ‘Capricorn’
〈मकर〉 makara ‘Capricorn’
@misc{zodiac101,
note = {[Online; accessed 2026-02-02]},
author = {Pilloni, Alessia and Ossendrijver, Mathieu},
year = {2024},
title = {MAŠ2 ({Lemma} #101)},
url = {https://zodiacglossary.github.io/lemma/101/},
howpublished = {https://zodiacglossary.github.io/lemma/101/},
}