Akkadian noun
Last edited: 2024-06-17| Primary meaning | Jupiter |
|---|---|
| Literal translation | ? |
| Variants | d.SAG.ME.GAR mul.SAG.ME.GAR mul2.SAG.ME.GAR d.SAG3.ME.GAR |
| Edited by |
aš2-ša2 UD-1-KAM ša2 iti.BAR d.SAG3.ME.GAR KI 30 ŠU2-u2 UD-12 AN.GE6 30 GAR-nu 3.20 ša2 ina EŠ2.GAR3 iq-bu-u2 ana UD-20-KAM 3.20 UG7
‘Because Jupiter on the 1st day of month I set with the Moon, (and) on the 12th day the Moon made an eclipse, the king, as it is said in the series, on the 20th the king will die.’
[DIŠ 30 ina mul.UR.GU.LA AN.GE6] ⌈GAR⌉-ma EN.NUN ig-mur u IM SI.SA2 DU ina AN.GE₆-šu2 d.SAG.ME.GAR NU GUB mul.UDU.IDIM.SAG.UŠ u2-lu d.ṣal-bat-a-nu ina mul.lu2.ḪUN.GA2 u2-⌈lu⌉ [ina mul.PA.BIL.SAG] | [u2-lu ina] ⌈mul.AŠ.IKU⌉ GUB-iz KI.MIN ina AN.GE6-šu2 TUR3 NIGIN-ma mul.LUGAL ina ŠA3-šu2 GUB-iz
‘[If an eclipse] occurs [when the moon is in Leo], and the first watch finished and the north wind blows, in its eclipse Jupiter does not stand, Saturn or Mars stand in Aries or [Sagittarius] | [or in] Pisces; Ditto: during its eclipse the moon is surrounded by a lunar halo and the King-star stands in it.’
〈Ζεύς〉 Zeus ‘Jupiter’
〈—〉 ḥr-pꜣ-št ‘Jupiter’
〈UD.AL.TAR〉 dāpinu ‘Jupiter’
〈—〉 nēberu ‘Jupiter’
〈mul.BABBAR〉 peṣû ‘Jupiter’
〈Φαέθων〉 Phaethōn ‘Jupiter’
〈—〉 Šulpae(a) ‘Jupiter’
〈iuppiter〉 ‘Jupiter’
〈faetho〉 ‘Jupiter’
〈MUL-GAL〉 kakkabu rabû ‘Jupiter / meteor’
〈Μολοβόβαρ〉 Molobobar ‘Jupiter’
@misc{zodiac86,
note = {[Online; accessed 2025-12-01]},
author = {Schreiber, Marvin},
year = {2024},
title = {SAG.{ME}.{GAR} ({Lemma} #86)},
url = {https://zodiacglossary.github.io/lemma/86/},
howpublished = {https://zodiacglossary.github.io/lemma/86/},
}